3
00:00:53,750 --> 00:00:55,958
El debat acabat
causa de la crisi de fertilitat

4
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
segueix arrastant ambdós

5
00:00:57,750 --> 00:01:00,166
en l'àmbit científic i polític.

6
00:01:00,250 --> 00:01:01,041
La pregunta al voltant

7
00:01:01,125 --> 00:01:02,916
ja sigui el virus o la vacuna

8
00:01:03,000 --> 00:01:06,166
la culpa és ella mateixa, no s'ha contestat.

9
00:01:08,250 --> 00:01:10,583
En notícies relacionades,
noves onades de protestes

10
00:01:10,666 --> 00:01:12,166
va esclatar per tot el país,

11
00:01:12,250 --> 00:01:14,916
desafiant les noves lleis de confinament i quarantena-

12
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
La policia i l'exèrcit ho són
lluitant per recuperar el control,

13
00:01:19,791 --> 00:01:21,541
especialment a les zones regionals on

14
00:01:21,625 --> 00:01:23,666
s'han establert grups de ciutadans armats

15
00:01:23,750 --> 00:01:25,083
una sèrie de punts de control,

16
00:01:25,166 --> 00:01:27,833
limitant els desplaçaments per tot el país.

17
00:01:27,916 --> 00:01:30,500
Això ve com a grups
tant de l'extrema dreta com de la-

18
00:01:33,125 --> 00:01:35,666
...Flinders Island té
convertir-se en l'última illa a trencar

19
00:01:35,750 --> 00:01:38,416
vincles amb el continent,
amb la captura de milícies locals

20
00:01:38,500 --> 00:01:40,625
control de totes les operacions de ferri.

21
00:01:41,000 --> 00:01:42,791
Mentrestant, el primer ministre
s'ha dirigit a la nació

22
00:01:42,875 --> 00:01:45,750
aquest matí enmig
noves crides per la seva dimissió.

23
00:01:46,416 --> 00:01:49,791
La humanitat està experimentant
la seva major amenaça existencial,

24
00:01:49,875 --> 00:01:53,041
i em temo que el nostre món
mai s'ha sentit més dividit.

25
00:01:53,125 --> 00:01:54,541
Davant de tanta adversitat,

26
00:01:54,625 --> 00:01:58,208
la nostra tasca ara és aferrar-nos
a la poca esperança que queda.

27
00:01:58,291 --> 00:02:00,791
No obstant això, aquesta crisi de fertilitat sí

28
00:02:00,875 --> 00:02:02,916
ens va deixar davant d'un repte que sentim

29
00:02:03,000 --> 00:02:05,541
cada cop més impossible.

30
00:03:27,125 --> 00:03:27,875
És bo.

31
00:03:28,416 --> 00:03:29,250
Posa'l.

32
00:03:31,125 --> 00:03:32,000
Alguna sorpresa?

33
00:03:32,541 --> 00:03:33,583
No.

34
00:03:33,666 --> 00:03:34,416
Bé.

35
00:03:34,750 --> 00:03:35,541
Quan la puc veure?

36
00:03:36,625 --> 00:03:37,750
Hi ha un altre paquet.

37
00:03:38,375 --> 00:03:39,416
No, no, això no era el f-

38
00:03:40,625 --> 00:03:42,416
Vols veure la teva dona?

39
00:03:42,500 --> 00:03:43,416
Mostra-li.

40
00:03:43,500 --> 00:03:44,250
Mostra-li.

41
00:03:45,750 --> 00:03:47,333
Ella no té gaire temps.

42
00:03:47,416 --> 00:03:50,166
Fes això i la podràs veure.

43
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Tens la meva paraula.

44
00:03:52,500 --> 00:03:54,166
El paquet ja es mou.

45
00:03:54,250 --> 00:03:56,875
El nostre home està interceptant mentre parlem.

46
00:03:57,500 --> 00:03:59,416
Et trucaré amb els detalls de la col·lecció.

47
00:04:31,041 --> 00:04:31,833
Aixeca't contra la furgoneta.

48
00:04:32,583 --> 00:04:33,625
No, no, no!

49
00:04:40,833 --> 00:04:42,291
Hi va haver un problema.

50
00:04:42,375 --> 00:04:44,416
Estic en camí.

51
00:04:44,500 --> 00:04:46,375
Assegureu-vos que el vostre home hi sigui.

52
00:04:48,125 --> 00:04:49,041
Només el nadó?

53
00:04:49,125 --> 00:04:50,083
Entés.

54
00:04:52,791 --> 00:04:54,166
Què passa amb la noia?

55
00:04:54,875 --> 00:04:55,750
Còpia.

56
00:07:25,750 --> 00:07:27,125
Vull aguantar aquell.

57
00:07:27,625 --> 00:07:28,916
Sí, pots agafar-ne qualsevol.

58
00:07:29,416 --> 00:07:30,791
Com li diràs això?

59
00:07:31,291 --> 00:07:32,041
Esponjosa.

60
00:07:33,791 --> 00:07:35,166
Per què es diu Fluffy?

61
00:07:35,250 --> 00:07:36,708
Perquè s'assembla a tu.

62
00:07:36,791 --> 00:07:38,125
Sí, i fas una olor divertida.

63
00:07:41,291 --> 00:07:42,916
El taronja s'assembla a la mare

64
00:07:43,000 --> 00:07:45,125
perquè és la més gran.

65
00:09:22,541 --> 00:09:23,541
Sí?

66
00:09:23,625 --> 00:09:26,333
La noia, què és
portar és el teu paquet.

67
00:09:26,416 --> 00:09:28,041
Ella va a un comprador diferent.

68
00:09:28,125 --> 00:09:29,958
Algú més la recull

69
00:09:30,041 --> 00:09:31,791
Estarà a l'antic lloc comercial.

70
00:09:31,875 --> 00:09:33,166
Ser-hi en una hora.

71
00:09:33,250 --> 00:09:34,625
Això és delicat

72
00:10:17,041 --> 00:10:18,416
Ah merda.

73
00:11:57,875 --> 00:11:59,375
La mare la va vendre.

74
00:12:00,916 --> 00:12:02,916
Aquesta puta puta la va vendre.

75
00:12:06,625 --> 00:12:08,500
Jo mai vaig estar d'acord amb això.

76
00:12:09,875 --> 00:12:11,750
Ella no estava a la venda.

77
00:12:14,250 --> 00:12:15,416
Ah, això és correcte.

78
00:12:16,125 --> 00:12:16,916
Ella t'ha donat una mica

79
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
d'una dura, no?

80
00:12:18,375 --> 00:12:20,125
Jo la vaig estimar, idiota.

81
00:12:30,416 --> 00:12:33,000
Ho faràs
sigui el que facis.

82
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Esbrinaràs qui la va portar.

83
00:12:38,000 --> 00:12:39,041
Cap a on es dirigeix,

84
00:12:39,750 --> 00:12:41,250
i on està la gota.

85
00:12:44,875 --> 00:12:46,000
Digues si us plau.

86
00:12:48,916 --> 00:12:51,625
Molt puta, si us plau.

87
00:13:36,000 --> 00:13:36,750
Atureu-vos!

88
00:13:37,500 --> 00:13:38,750
Queda't enrere!

89
00:13:46,500 --> 00:13:47,375
Prova-ho.

90
00:13:48,750 --> 00:13:50,041
Obres la boca,

91
00:13:50,875 --> 00:13:53,041
i les paraules flueixen.

92
00:13:55,041 --> 00:13:55,791
PARLA!

93
00:13:57,625 --> 00:14:00,500
Ven petxines marines a la vora del mar.

94
00:14:02,916 --> 00:14:03,875
Gran llop dolent,

95
00:14:04,875 --> 00:14:06,375
sang blava i brillant.

96
00:14:08,250 --> 00:14:09,250
Qualsevol cosa.

97
00:14:12,000 --> 00:14:13,041
Qualsevol cosa.

98
00:14:26,958 --> 00:14:28,375
Ah sí!

99
00:14:31,250 --> 00:14:32,083
Woo hoo!

100
00:14:33,750 --> 00:14:35,166
Hola nois, sou al canal?

101
00:14:38,375 --> 00:14:40,625
Ei, merdes de merda, hi ets o què?

102
00:14:41,125 --> 00:14:42,625
Smiley, on ets, germà petit?

103
00:14:43,000 --> 00:14:44,125
Al voltant i al voltant.

104
00:14:45,125 --> 00:14:46,125
Què tens per a mi?

105
00:14:46,500 --> 00:14:47,791
Tinc una furgoneta blanca,

106
00:14:48,625 --> 00:14:50,666
cap al nord, a uns 10 km

107
00:14:50,750 --> 00:14:52,250
el lloc comercial del vell company.

108
00:15:17,250 --> 00:15:20,666
Feliç dia!
Feia temps que no et veig aquí.

109
00:15:20,750 --> 00:15:22,041
A la merda, no estic d'humor.

110
00:15:22,125 --> 00:15:24,875
Encara desbordat d'alegria, veig.

111
00:15:26,000 --> 00:15:26,875
Estic aquí per a una recollida.

112
00:15:28,000 --> 00:15:28,750
Recollida?

113
00:15:29,125 --> 00:15:31,041
Oh, què m'ha passat, l'altre company?

114
00:15:31,125 --> 00:15:32,333
El vell.

115
00:15:32,416 --> 00:15:34,541
No em pensava que ho farien
enviar-te d'aquesta manera.

116
00:15:34,625 --> 00:15:36,250
M'agradava el vell.

117
00:15:36,666 --> 00:15:38,250
No sé si m'agrada.

118
00:15:39,916 --> 00:15:41,166
Només t'enfado.

119
00:15:41,250 --> 00:15:42,875
El vell era un mascle.

120
00:15:44,125 --> 00:15:45,000
On és el paquet?

121
00:15:46,875 --> 00:15:48,458
Si ho sé, t'ho diria

122
00:15:48,541 --> 00:15:49,833
però no t'ho diré,

123
00:15:49,916 --> 00:15:51,625
perquè no tinc ni puta idea.

124
00:15:52,875 --> 00:15:53,833
O ets aviat o

125
00:15:53,916 --> 00:15:55,791
van tard, i això no és bo.

126
00:15:55,875 --> 00:15:57,041
Preneu una copa.

127
00:15:57,125 --> 00:15:58,291
Em posa nerviós.

128
00:15:58,375 --> 00:16:00,000
No m'agrada posar-me nerviós.

129
00:16:04,250 --> 00:16:06,500
Bé, necessito una mica de gasoil.

130
00:16:07,541 --> 00:16:09,166
Què necessites company

131
00:16:09,250 --> 00:16:10,291
és una puta arrel

132
00:16:10,375 --> 00:16:12,291
però...

133
00:16:12,375 --> 00:16:13,916
donat com mires,

134
00:16:14,000 --> 00:16:15,291
caldrà fer el dièsel.

135
00:16:15,750 --> 00:16:17,375
Sí, Déu et beneeixi també.

136
00:17:22,625 --> 00:17:24,250
Necessitaré que desbloquegis la furgoneta.

137
00:17:25,041 --> 00:17:25,791
A la merda.

138
00:17:26,541 --> 00:17:27,416
eh?

139
00:17:27,500 --> 00:17:28,416
Vaig dir que vagi a la merda.

140
00:17:31,041 --> 00:17:32,083
On és Aliah?

141
00:17:32,166 --> 00:17:32,916
On és ella?

142
00:17:33,000 --> 00:17:34,458
- On és la noia?
- Quina merda...

143
00:17:34,541 --> 00:17:36,166
Tranquil·la, home... merda.

144
00:17:36,250 --> 00:17:37,291
Vols alguna merda més?

145
00:17:37,375 --> 00:17:38,291
No estic fotent per aquí...

146
00:17:38,375 --> 00:17:39,583
D'acord, trauré les putas claus

147
00:17:39,666 --> 00:17:41,041
del puto cotxe i obre-lo.

148
00:17:41,125 --> 00:17:42,791
- Fot-me.
- D'acord, tranquil·la!

149
00:17:42,875 --> 00:17:43,791
Obre la furgoneta!

150
00:17:56,875 --> 00:17:57,625
Condueix.

151
00:18:01,125 --> 00:18:01,875
Si us plau.

152
00:18:07,916 --> 00:18:08,666
Redueix la velocitat.

153
00:18:09,166 --> 00:18:10,333
- Tens un bebè.
- No m'has sentit?

154
00:18:10,416 --> 00:18:11,875
- Vaig dir alenteix!
- Com tens un nadó?!

155
00:18:11,958 --> 00:18:12,708
-Alenteix!

156
00:18:14,291 --> 00:18:15,750
Tens aigua?

157
00:18:18,000 --> 00:18:19,625
Està a terra.

158
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Deixa-ho.

159
00:19:27,625 --> 00:19:29,708
Merda.

160
00:19:29,791 --> 00:19:31,583
No, què estàs fent?

161
00:19:31,666 --> 00:19:32,458
No pares.

162
00:19:32,541 --> 00:19:33,333
- Ens estem sobreescalfant.

163
00:19:33,416 --> 00:19:34,541
- No podem parar.
-He de parar.

164
00:19:59,125 --> 00:20:01,083
Si us plau... ajuda'm.

165
00:20:43,000 --> 00:20:44,166
Qui eren?

166
00:20:44,250 --> 00:20:45,250
Allà enrere.

167
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
No toqueu això!

168
00:21:26,791 --> 00:21:27,750
On ets?

169
00:21:27,833 --> 00:21:29,333
Un bebè?

170
00:21:29,750 --> 00:21:31,041
Un puto nadó?

171
00:21:31,625 --> 00:21:32,375
I la noia?

172
00:21:36,625 --> 00:21:37,458
No.

173
00:21:37,541 --> 00:21:38,375
Ella no hi era.

174
00:21:39,375 --> 00:21:40,166
D'acord.

175
00:21:41,416 --> 00:21:43,166
El lliurament és posta de sol.

176
00:21:43,250 --> 00:21:44,375
Enviaré les coordenades.

177
00:22:21,125 --> 00:22:22,750
Vinga.

178
00:22:26,250 --> 00:22:27,750
No, no, no, no.

179
00:22:27,833 --> 00:22:28,583
Argh...

180
00:23:17,500 --> 00:23:19,875
Qui eren? Allà enrere.

181
00:23:22,041 --> 00:23:23,750
Què t'han fet?

182
00:23:32,541 --> 00:23:33,875
Cap a on vas?

183
00:23:41,541 --> 00:23:43,250
Hi ha una illa.

184
00:23:44,375 --> 00:23:45,625
Encara és segur.

185
00:23:47,750 --> 00:23:48,791
No és una opció.

186
00:23:48,875 --> 00:23:49,916
Sí, ho és.

187
00:23:50,875 --> 00:23:51,625
He sentit.

188
00:23:52,708 --> 00:23:54,791
Tenen escola,

189
00:23:54,875 --> 00:23:56,500
un hospital, una comunitat.

190
00:23:57,291 --> 00:23:58,125
Oblida't.

191
00:24:00,375 --> 00:24:01,500
És impossible.

192
00:24:04,375 --> 00:24:07,291
Sempre sembla
impossible fins que no es fa, oi?

193
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Ho vaig sentir en algun lloc.

194
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
Mantingueu-lo dret.

195
00:24:22,375 --> 00:24:24,625
De vegades s'empassa aire i fa mal.

196
00:24:32,125 --> 00:24:33,125
Aquí tens.

197
00:24:33,208 --> 00:24:33,958
Això és tot.

198
00:25:08,416 --> 00:25:09,583
Tens un bebè.

199
00:25:14,125 --> 00:25:15,875
Com tens un nadó?

200
00:25:17,916 --> 00:25:19,500
Impossible, oi?

201
00:25:52,500 --> 00:25:53,833
Si saps on buscar, encara pots

202
00:25:53,916 --> 00:25:55,750
trobar les millors coses.

203
00:25:58,041 --> 00:25:58,791
(Riues)

204
00:25:58,875 --> 00:25:59,625
Ho entenc.

205
00:26:00,916 --> 00:26:02,875
Les càmeres del vell company encara funcionen.

206
00:26:04,041 --> 00:26:05,250
Bé, doncs ella...

207
00:26:05,875 --> 00:26:07,791
ella baixa del camió i

208
00:26:07,875 --> 00:26:09,666
llavors salta a aquell Land Cruiser.

209
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Qui és ell?

210
00:26:17,500 --> 00:26:19,041
No el vaig conèixer mai fins avui.

211
00:26:22,500 --> 00:26:24,291
Nena de merda, ei.

212
00:26:25,291 --> 00:26:26,625
No, això és alguna cosa.

213
00:26:29,250 --> 00:26:30,166
Deixa'm endevinar.

214
00:26:31,166 --> 00:26:32,750
Ets el gran pare-o?

215
00:26:33,541 --> 00:26:35,875
I t'ha fet un corredor?

216
00:26:37,125 --> 00:26:39,166
Ja no li agraden les teves abraçades?

217
00:26:42,250 --> 00:26:43,375
No, no és això.

218
00:26:45,375 --> 00:26:46,875
Algú la va robar.

219
00:26:47,250 --> 00:26:48,000
Però...

220
00:26:49,000 --> 00:26:50,250
no ets feliç.

221
00:26:52,000 --> 00:26:54,250
I ara la vols tornar de nou?

222
00:27:01,750 --> 00:27:03,250
El problema és...

223
00:27:04,500 --> 00:27:06,291
ella és el que crec que és...

224
00:27:07,541 --> 00:27:09,791
i sé els nois què la va comprar...

225
00:27:11,416 --> 00:27:14,875
i si ets petit
l'ocell es va escapar... bé...

226
00:27:16,041 --> 00:27:19,250
vostès conys estúpids estan fotuts de qualsevol manera.

227
00:27:20,750 --> 00:27:22,125
Conys tontos...

228
00:27:28,625 --> 00:27:30,500
Quan els meus germans i jo érem petits,

229
00:27:31,625 --> 00:27:35,250
la nostra mare era una feina molt desagradable.

230
00:27:36,666 --> 00:27:38,875
Ens faríem nosaltres mateixos
escassa tant com podíem.

231
00:27:42,000 --> 00:27:43,750
Teníem un parell d'arbres vells.

232
00:27:45,291 --> 00:27:47,250
Els nabius més dolços que heu tingut mai.

233
00:27:49,666 --> 00:27:52,666
Jugaríem a aquest joc
on has llençat la baia

234
00:27:52,750 --> 00:27:54,375
tan alt com puguis,

235
00:27:55,541 --> 00:27:57,416
i si no t'ho vas agafar a la boca,

236
00:27:58,625 --> 00:28:00,250
els altres tindrien un cop lliure.

237
00:28:02,375 --> 00:28:03,875
Si l'has agafat...

238
00:28:05,500 --> 00:28:07,250
llavors viuries per lluitar un altre dia.

239
00:28:11,000 --> 00:28:11,750
Unitat!

240
00:28:16,000 --> 00:28:17,125
Bon noi.

241
00:28:19,791 --> 00:28:21,125
Així que et diré què.

242
00:28:22,666 --> 00:28:23,791
Agafa això.

243
00:28:25,750 --> 00:28:27,375
Seguirem el nostre petit camí alegre.

244
00:28:29,500 --> 00:28:30,291
Tu no...

245
00:28:35,375 --> 00:28:36,375
Esteu preparats?

246
00:28:56,166 --> 00:28:57,375
Puc?

247
00:29:09,916 --> 00:29:10,916
A la vida.

248
00:29:27,875 --> 00:29:28,791
Tenia moltes ganes

249
00:29:28,875 --> 00:29:30,125
l'aniries a agafar.

250
00:29:33,041 --> 00:29:34,625
Perquè entre tu i jo,

251
00:29:36,041 --> 00:29:38,125
Mai m'ha agradat colpejar els meus germans.

252
00:29:40,000 --> 00:29:41,750
Ho vaig fer perquè ho havia de fer.

253
00:30:09,916 --> 00:30:10,916
Porta'l fora.

254
00:30:50,250 --> 00:30:52,750
No, no, no... Què estem fent?

255
00:30:55,375 --> 00:30:56,291
Aquí és on et deixo.

256
00:30:56,375 --> 00:30:57,416
No, no, no. No.

257
00:30:57,500 --> 00:30:58,666
Hi ha un punt de control sobre aquesta cresta...

258
00:30:58,750 --> 00:30:59,708
No, ple-

259
00:30:59,791 --> 00:31:00,666
- És la teva millor opció.

260
00:31:00,750 --> 00:31:03,416
Necessito anar a un vaixell o un ferri,

261
00:31:03,500 --> 00:31:04,750
Vaig a l'illa.

262
00:31:04,833 --> 00:31:06,458
- No, no ho ets.
- Sí, ho sóc.

263
00:31:06,541 --> 00:31:08,833
Ningú entra ni surt de l'illa.
Ho entens?

264
00:31:08,916 --> 00:31:10,583
- No m'estàs escoltant.
- Ningú. Pel que fa a tu,

265
00:31:10,666 --> 00:31:11,916
no hi ha cap illa.

266
00:31:12,291 --> 00:31:14,666
Si no ho aconsegueixo. Em portaran.
- No et puc ajudar, ho sento.

267
00:31:14,750 --> 00:31:15,916
- Se la portaran.
- No et puc ajudar.

268
00:31:16,000 --> 00:31:17,125
No et puc ajudar!

269
00:31:20,750 --> 00:31:21,500
Oh merda.

270
00:31:26,541 --> 00:31:27,291
Merda.

271
00:31:30,500 --> 00:31:32,375
A la part posterior, al calaix extraïble,

272
00:31:33,000 --> 00:31:34,750
n'hi ha 50 mil.

273
00:31:35,541 --> 00:31:36,625
Pren-ho. És teu.

274
00:31:38,000 --> 00:31:38,791
Per què?

275
00:31:38,875 --> 00:31:40,541
Subornar als policies,

276
00:31:40,625 --> 00:31:41,875
compra el teu camí cap a la llibertat.

277
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Ves abans que canviï d'opinió.

278
00:31:54,000 --> 00:31:55,541
Necessitareu les dues mans.

279
00:31:55,625 --> 00:31:57,333
Posa la clau, mantén-la a la dreta,

280
00:31:57,416 --> 00:31:58,291
i després amb l'altra mà,

281
00:31:58,375 --> 00:31:59,750
aixeca el pestell i s'obrirà.

282
00:32:44,625 --> 00:32:45,375
Ei!

283
00:32:46,000 --> 00:32:46,750
Obre el...

284
00:32:59,000 --> 00:33:01,416
No! No! No!

285
00:34:55,291 --> 00:34:56,916
Merda.

286
00:34:57,000 --> 00:34:58,166
Merda. Merda. Merda.

287
00:35:18,125 --> 00:35:19,500
Entra, entra,
estan just a sobre del turó.

288
00:35:19,875 --> 00:35:20,875
Ràpid, ràpid, ràpid, ràpid.

289
00:35:22,666 --> 00:35:23,541
Oh merda.

290
00:35:30,166 --> 00:35:32,416
Què dimonis et passa?

291
00:35:32,500 --> 00:35:33,666
Estàs fent broma?

292
00:35:34,000 --> 00:35:35,208
Estàs fent broma?

293
00:35:35,291 --> 00:35:37,000
Jo mai més tornaré a confiar en tu.

294
00:35:37,625 --> 00:35:38,375
Put idiota.

295
00:35:39,041 --> 00:35:39,791
Merda.

296
00:36:26,000 --> 00:36:26,750
Espereu aquí.

297
00:37:21,541 --> 00:37:22,375
Qui ets?

298
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
Què fas a la meva terra?

299
00:37:46,000 --> 00:37:47,125
Hi ha homes que vénen.

300
00:37:47,875 --> 00:37:49,166
I ells busquen alguna cosa que ells

301
00:37:49,250 --> 00:37:50,125
no mereix tenir-ho.

302
00:37:51,000 --> 00:37:51,750
Merda m'hauria d'importar?

303
00:37:52,416 --> 00:37:53,291
Et dispararé i després

304
00:37:53,375 --> 00:37:54,625
Jo també els dispararé als cabrons.

305
00:37:57,041 --> 00:37:57,791
Si us plau.

306
00:38:03,625 --> 00:38:04,375
Si us plau.

307
00:38:35,000 --> 00:38:36,250
Vinga, ràpid, ràpid.

308
00:41:16,875 --> 00:41:17,875
Trets a la cresta!

309
00:41:19,375 --> 00:41:20,416
Ve del turó.

310
00:41:20,500 --> 00:41:21,416
Va, va, va, va, va.

311
00:41:31,375 --> 00:41:32,750
M'han colpejat.

312
00:42:07,500 --> 00:42:08,250
D'acord.

313
00:42:11,625 --> 00:42:12,375
D'acord.

314
00:42:59,625 --> 00:43:01,125
També hi havia altres noies.

315
00:43:04,375 --> 00:43:05,750
Ens van quedar a alguns.

316
00:43:08,416 --> 00:43:09,500
Altres es van vendre.

317
00:43:16,916 --> 00:43:18,125
Ells ho farien, eh...

318
00:43:24,375 --> 00:43:25,625
Algunes de les noies van quedar embarassades.

319
00:43:27,625 --> 00:43:28,625
Això no era estrany,

320
00:43:29,625 --> 00:43:30,875
fins que sempre la van perdre.

321
00:43:36,750 --> 00:43:37,750
Però no ho vaig fer.

322
00:43:40,166 --> 00:43:40,916
I ella va venir.

323
00:43:43,875 --> 00:43:44,625
Sana.

324
00:43:47,500 --> 00:43:48,250
Perfecte.

325
00:44:18,625 --> 00:44:19,375
On som?

326
00:44:21,000 --> 00:44:22,166
Què va passar aquí?

327
00:44:23,250 --> 00:44:24,708
El mateix que va passar pràcticament

328
00:44:24,791 --> 00:44:25,666
a tot arreu del país.

329
00:44:26,916 --> 00:44:29,041
El govern acaba de deixar de donar servei

330
00:44:29,125 --> 00:44:30,083
pobles remots com aquest

331
00:44:30,166 --> 00:44:31,750
quan la tercera onada va arribar realment.

332
00:44:33,291 --> 00:44:35,083
I després, perquè ho era

333
00:44:35,166 --> 00:44:36,291
més barat que moure els cossos,

334
00:44:36,375 --> 00:44:37,875
l'acaben de tancar.

335
00:44:39,166 --> 00:44:39,916
On vas?

336
00:44:40,291 --> 00:44:41,416
Vaig estar aquí fa un mes,

337
00:44:41,500 --> 00:44:43,458
així que potser queden alguns conceptes bàsics.

338
00:44:43,541 --> 00:44:44,375
vindré.

339
00:44:44,458 --> 00:44:46,000
No, et quedes aquí.

340
00:44:48,000 --> 00:44:48,750
Tanca la porta.

341
00:44:49,750 --> 00:44:50,500
Espera.

342
00:44:54,125 --> 00:44:54,875
No importa.

343
00:45:34,000 --> 00:45:36,583
Si necessites ajuda o estàs en dificultats,

344
00:45:36,666 --> 00:45:38,375
utilitzar el canal 43.

345
00:45:39,000 --> 00:45:40,416
Aquesta és una emissió gravada

346
00:45:40,500 --> 00:45:42,958
transmetre per una àrea localitzada.

347
00:45:43,041 --> 00:45:44,666
Podem oferir refugi.

348
00:45:44,750 --> 00:45:46,791
Si necessites ajuda o estàs en dificultats,

349
00:45:46,875 --> 00:45:48,583
utilitzar el canal 43.

350
00:45:48,666 --> 00:45:51,166
Si necessites ajuda o estàs en dificultats,

351
00:45:51,250 --> 00:45:53,416
utilitzar el canal 43.

352
00:45:53,500 --> 00:45:55,041
Aquesta és una emissió gravada

353
00:45:55,125 --> 00:45:57,666
transmetre per una àrea localitzada.

354
00:45:57,750 --> 00:45:59,333
Podem oferir refugi.

355
00:45:59,416 --> 00:46:01,541
Si necessites ajuda o estàs en dificultats,

356
00:46:01,625 --> 00:46:03,125
utilitzar el canal 43.

357
00:46:04,000 --> 00:46:06,250
Això és un gravat
transmissió de transmissió

358
00:46:06,333 --> 00:46:07,916
una zona localitzada.

359
00:46:08,000 --> 00:46:08,875
Això és un reco--

360
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
Shhh.

361
00:50:17,791 --> 00:50:18,791
Para, para!

362
00:50:23,125 --> 00:50:25,375
Posa't la mascareta! Posa't la mascareta!

363
00:50:29,291 --> 00:50:30,625
No volíem fer cap mal.

364
00:50:37,500 --> 00:50:38,500
Àlex...

365
00:50:39,708 --> 00:50:41,041
tenen un nadó...

366
00:50:41,875 --> 00:50:42,916
Només estàvem...

367
00:50:43,000 --> 00:50:44,125
només estem de pas.

368
00:50:44,791 --> 00:50:46,666
Per obtenir alguns trossos,

369
00:50:46,750 --> 00:50:47,791
per al nadó.

370
00:50:50,041 --> 00:50:51,041
Es pot...

371
00:50:51,125 --> 00:50:52,250
el puc veure?

372
00:50:52,916 --> 00:50:53,666
Amb això n'hi ha prou.

373
00:50:54,000 --> 00:50:55,125
Fora, fora, fora!

374
00:51:05,291 --> 00:51:06,500
Necessitaré la meva pistola.

375
00:51:10,791 --> 00:51:12,000
Pots recuperar la teva arma.

376
00:51:14,000 --> 00:51:16,250
Però primer has de fer-me un favor.

377
00:51:38,250 --> 00:51:39,625
Oh merda.

378
00:51:49,875 --> 00:51:51,916
Hi ha whisky a la guantera.

379
00:51:52,791 --> 00:51:54,000
Vas a buscar-ho.

380
00:52:07,416 --> 00:52:08,166
Dóna'm les teves mans.

381
00:52:10,000 --> 00:52:10,750
Amb això n'hi ha prou.

382
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
Quan va ser l'última vegada que vas menjar?

383
00:53:53,916 --> 00:53:55,500
No ho sé.

384
00:53:56,708 --> 00:53:57,791
Potser ahir.

385
00:53:58,916 --> 00:54:00,500
Sortirem tan bon punt es faci fosc.

386
00:54:19,625 --> 00:54:20,541
Com et dius?

387
00:54:24,916 --> 00:54:25,750
Mac.

388
00:54:55,125 --> 00:54:56,916
Encara no poden controlar els seus braços,

389
00:54:57,000 --> 00:54:58,666
així que de vegades s'espanten,

390
00:54:58,750 --> 00:55:00,375
així que els has d'embolicar amb força.

391
00:55:32,500 --> 00:55:34,166
Sh... shh... shh...

392
00:55:39,666 --> 00:55:41,666
De qui era la joguina del teu cotxe?

393
00:55:49,500 --> 00:55:50,291
ho sento.

394
00:56:25,625 --> 00:56:26,750
Ella tenia sis anys.

395
00:56:30,000 --> 00:56:31,916
Va ser un incendi forestal a la nostra granja.

396
00:56:37,750 --> 00:56:40,541
Estava traslladant ovelles a un altre prat.

397
00:56:46,916 --> 00:56:49,125
Ella em va venir a buscar.

398
00:57:01,750 --> 00:57:03,833
I simplement no podia...

399
00:57:03,916 --> 00:57:04,916
trobar-la.

400
00:57:05,000 --> 00:57:06,625
Ella estava allà mateix.

401
00:57:14,416 --> 00:57:16,791
És només...

402
00:57:16,875 --> 00:57:18,375
el fum...

403
00:57:22,375 --> 00:57:25,166
el fum t'emporta davant les flames.

404
00:57:46,291 --> 00:57:47,791
Abans,

405
00:57:49,291 --> 00:57:50,750
quan estaves a la botiga,

406
00:57:52,791 --> 00:57:53,666
Gairebé...

407
00:57:55,625 --> 00:57:56,375
Vull dir...

408
00:58:00,750 --> 00:58:02,875
No sé si puc fer això.

409
00:58:04,750 --> 00:58:06,000
Qualsevol d'això.

410
00:58:09,250 --> 00:58:11,500
No crec que pugui seguir corrent.

411
00:58:18,000 --> 00:58:20,166
Correm el temps que hem de fer.

412
00:58:52,375 --> 00:58:53,625
Em dic Aliah.

413
00:59:03,916 --> 00:59:04,875
I el nadó?

414
00:59:07,291 --> 00:59:08,250
Encara no ho sé.

415
00:59:35,750 --> 00:59:37,625
És allà on em guardaven.

416
00:59:44,916 --> 00:59:45,791
Estàs segur?

417
00:59:49,625 --> 00:59:51,000
L'habitació on estava,

418
00:59:51,541 --> 00:59:53,375
hi havia un mapa antic.

419
00:59:54,791 --> 00:59:57,000
Però no, no n'estic segur.

420
01:00:00,375 --> 01:00:02,291
Aliah, la gent per a la qual treballo...

421
01:00:03,625 --> 01:00:05,000
anaven a vendre el teu nadó.

422
01:00:06,166 --> 01:00:08,541
I jo estava destinat a recollir-la

423
01:00:08,625 --> 01:00:10,166
i lliurar-los-los.

424
01:00:12,125 --> 01:00:13,750
Però tu no vas formar part d'aquest tracte.

425
01:00:18,250 --> 01:00:19,500
El problema és,

426
01:00:20,375 --> 01:00:21,875
tenen la meva dona.

427
01:00:23,375 --> 01:00:24,125
Està malalta,

428
01:00:25,166 --> 01:00:26,416
i necessita atenció constant

429
01:00:26,500 --> 01:00:27,750
que no li puc donar.

430
01:00:31,250 --> 01:00:32,500
La mantenen viva.

431
01:00:34,500 --> 01:00:36,375
Així que faig el que em diuen.

432
01:00:52,416 --> 01:00:54,041
Però et portaré a aquest vaixell.

433
01:00:56,041 --> 01:00:58,375
Esperarem
que l'illa et porta,

434
01:01:00,500 --> 01:01:01,541
perquè tu i ella puguis aconseguir

435
01:01:01,625 --> 01:01:03,166
la vida que et mereixes.

436
01:02:42,000 --> 01:02:43,416
Tornaré en un minut.

437
01:02:51,000 --> 01:02:54,875
Ei, ei, mira'm, mira'm.

438
01:02:56,125 --> 01:02:57,500
Has tocat alguna cosa?

439
01:03:01,000 --> 01:03:01,875
Estàs bé.

440
01:07:40,041 --> 01:07:41,500
És bo veure't.

441
01:07:42,000 --> 01:07:43,375
No. Queda't enrere.

442
01:07:44,416 --> 01:07:45,750
Queda't enrere.

443
01:07:53,625 --> 01:07:55,666
Veig que no sents el mateix.

444
01:08:05,541 --> 01:08:07,125
Porta sempre un dòlar amb mi.

445
01:08:09,250 --> 01:08:10,375
Simplement mai se sap.

446
01:08:47,625 --> 01:08:48,416
Uneix-te a mi.

447
01:08:54,875 --> 01:08:57,125
No em feu suplicar a una noia perquè balli.

448
01:09:29,625 --> 01:09:30,791
Unitat, dispara-li.

449
01:09:43,375 --> 01:09:44,625
Ei, ei.

450
01:09:49,541 --> 01:09:50,541
Allà està la meva nena.

451
01:09:53,375 --> 01:09:54,250
Allà està ella.

452
01:10:00,250 --> 01:10:01,208
Shhh. Només respira.

453
01:10:01,291 --> 01:10:02,291
Ei, ei, ei, ei.

454
01:10:02,375 --> 01:10:03,125
Tot està bé.

455
01:10:03,541 --> 01:10:04,625
Només respira.

456
01:10:06,500 --> 01:10:07,250
En.

457
01:10:09,625 --> 01:10:10,375
I fora.

458
01:10:18,250 --> 01:10:19,416
On és la nostra nena?

459
01:10:29,125 --> 01:10:30,916
On és la nostra nena?

460
01:10:31,791 --> 01:10:32,875
Agafa aquests.

461
01:10:39,875 --> 01:10:41,500
Sota el seient davanter,

462
01:10:41,583 --> 01:10:42,500
hi ha...

463
01:10:42,583 --> 01:10:44,291
n'hi ha 50 mil.

464
01:10:46,541 --> 01:10:47,375
És teu.

465
01:10:59,250 --> 01:11:00,125
Posa'ls.

466
01:11:13,041 --> 01:11:13,791
On és el nen?

467
01:11:21,250 --> 01:11:25,500
On és el puto nen?

468
01:11:28,250 --> 01:11:30,166
L'aniries a vendre.

469
01:11:30,250 --> 01:11:31,416
Vaig escoltar.

470
01:11:33,375 --> 01:11:34,625
No vaig estar mai d'acord amb això.

471
01:11:37,916 --> 01:11:40,000
Jo mai vaig estar d'acord amb això.

472
01:11:47,000 --> 01:11:47,750
Està bé.

473
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Està bé.

474
01:11:54,250 --> 01:11:55,666
Ah, anirà bé.

475
01:11:55,750 --> 01:11:56,916
Estem junts de nou.

476
01:12:02,000 --> 01:12:02,791
Està bé.

477
01:12:05,875 --> 01:12:07,791
Només digues on és el nostre nadó.

478
01:12:14,125 --> 01:12:15,416
Està morta.

479
01:12:16,666 --> 01:12:17,875
El nadó és mort.

480
01:12:23,750 --> 01:12:24,625
No em mentis.

481
01:12:26,541 --> 01:12:27,416
Ara no.

482
01:12:35,875 --> 01:12:37,916
Com podria mentir sobre això?

483
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
L'home la va agafar...

484
01:12:45,125 --> 01:12:46,500
per enterrar-la.

485
01:12:48,666 --> 01:12:49,625
On?

486
01:12:54,750 --> 01:12:56,541
Ella va morir

487
01:12:56,625 --> 01:12:58,041
fa aproximadament una hora.

488
01:13:01,250 --> 01:13:02,000
Una merda.

489
01:13:03,791 --> 01:13:06,250
La vaig enterrar allà mateix,

490
01:13:07,000 --> 01:13:08,625
sobre aquella tanca
aneu a buscar-vos.

491
01:13:09,875 --> 01:13:10,625
Oh sí?

492
01:13:12,166 --> 01:13:13,041
Llavors, com va morir?

493
01:13:13,875 --> 01:13:15,291
Tenia febre.

494
01:13:16,625 --> 01:13:18,125
No hi ha res que podríem fer.

495
01:13:20,500 --> 01:13:22,291
No sé on és ella.

496
01:13:23,500 --> 01:13:26,916
Com tothom, no podia respirar.

497
01:13:29,625 --> 01:13:31,250
No hi podíem fer res.

498
01:13:34,291 --> 01:13:36,375
Bé, això és una merda real, no?

499
01:13:37,000 --> 01:13:38,458
Mira, t'ho prometo.

500
01:13:38,541 --> 01:13:39,750
T'ho prometo.

501
01:13:50,500 --> 01:13:51,791
Me'n donaràs un altre

502
01:13:52,791 --> 01:13:54,125
i un altre després.

503
01:13:56,541 --> 01:13:58,458
I tants com jo vull,

504
01:13:58,541 --> 01:13:59,625
sempre que els vull.

505
01:14:02,625 --> 01:14:03,625
I aquesta serà la teva vida.

506
01:14:06,875 --> 01:14:07,791
Entens?

507
01:14:34,875 --> 01:14:36,291
Gràcies per això.

508
01:14:39,791 --> 01:14:40,625
Fot-te.

509
01:14:55,000 --> 01:14:56,541
Aquest és el teu dia de sort.

510
01:15:24,625 --> 01:15:25,750
Joder és ell...

511
01:15:28,625 --> 01:15:29,875
Fill de puta.

512
01:15:32,375 --> 01:15:33,375
Agafa-la, agafa-la.

513
01:16:52,250 --> 01:16:54,166
Està bé. Està bé.

514
01:16:54,250 --> 01:16:55,000
Està bé.

515
01:16:59,500 --> 01:17:00,250
Merda.

516
01:17:19,250 --> 01:17:20,000
Vinc.

517
01:17:21,125 --> 01:17:21,875
Merda.

518
01:17:22,666 --> 01:17:23,416
Merda.

519
01:17:25,458 --> 01:17:26,291
(Arrghhh...)

520
01:17:30,750 --> 01:17:31,625
Et tinc, et tinc.

521
01:17:35,041 --> 01:17:35,916
Està bé.

522
01:17:36,000 --> 01:17:37,500
Està bé.

523
01:17:39,041 --> 01:17:39,916
Estàs bé.

524
01:17:59,125 --> 01:17:59,875
Està bé.

525
01:18:02,250 --> 01:18:03,000
Vine aquí.

526
01:18:03,875 --> 01:18:04,625
Està bé.

527
01:18:05,041 --> 01:18:05,791
Estàs bé.

528
01:19:51,083 --> 01:19:52,333
Anirà bé.

529
01:20:00,500 --> 01:20:01,875
Vaig dir que anirà bé.

530
01:20:04,750 --> 01:20:05,916
Deslligueu-me.

531
01:20:07,500 --> 01:20:08,916
Necessito el lavabo.

532
01:20:58,000 --> 01:21:00,125
A la merda!

533
01:21:02,041 --> 01:21:03,291
A la merda!

534
01:21:47,625 --> 01:21:49,541
Vaig dir deslligar-me.

535
01:21:50,541 --> 01:21:51,458
Si us plau.

536
01:24:05,000 --> 01:24:06,375
On és la noia?

537
01:24:09,875 --> 01:24:11,125
Ens van trobar.

538
01:24:20,166 --> 01:24:21,000
Sóc en Tom.

539
01:24:28,666 --> 01:24:29,791
Només ets tu?

540
01:24:29,875 --> 01:24:30,916
Tens alguna família?

541
01:24:31,416 --> 01:24:32,291
Només sóc jo.

542
01:24:37,875 --> 01:24:40,125
L'has tornat?
al teu lloc després de marxar?

543
01:24:43,750 --> 01:24:44,750
Què va passar?

544
01:24:47,791 --> 01:24:49,125
Ara no es vendria per gaire.

545
01:24:51,166 --> 01:24:52,375
Diguem-ho només.

546
01:24:57,000 --> 01:24:58,375
Ei, eh...

547
01:24:59,375 --> 01:25:00,375
aquella noia,

548
01:25:01,750 --> 01:25:03,000
es diu Aliah,

549
01:25:04,125 --> 01:25:06,041
ella realment podria utilitzar la nostra ajuda.

550
01:25:47,583 --> 01:25:49,291
Espera, espera, espera. Atura, atura, atura, atura.

551
01:26:11,875 --> 01:26:12,625
Merda.

552
01:26:52,625 --> 01:26:53,875
Unitat.

553
01:26:59,291 --> 01:27:00,750
Estàs bé company?

554
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
He de demanar prestada la teva escopeta.

555
01:27:10,791 --> 01:27:12,416
D'acord, deixa'm agafar més munició.

556
01:27:12,500 --> 01:27:14,708
No, necessito que et quedis amb el nadó.

557
01:27:14,791 --> 01:27:17,041
No, no hi aniré i puc disparar.

558
01:27:17,125 --> 01:27:18,083
No, necessito que et quedis.

559
01:27:18,166 --> 01:27:19,833
- No, estàs ferit.
- Escolta'm.

560
01:27:19,916 --> 01:27:21,625
- Ho faig tot el temps.
- Si us plau, escolteu-me.

561
01:27:22,375 --> 01:27:23,875
Necessito que et quedis amb el nadó.

562
01:27:24,375 --> 01:27:25,125
D'acord?

563
01:27:25,750 --> 01:27:28,041
Si em passa alguna cosa,
arribes al ferri,

564
01:27:28,125 --> 01:27:30,166
portes aquest nadó a l'illa.

565
01:27:30,250 --> 01:27:31,000
Entens?

566
01:27:32,125 --> 01:27:35,166
I si l'Aliah torna, te'n vas.

567
01:27:35,750 --> 01:27:36,750
Sí?

568
01:27:48,750 --> 01:27:49,791
Gràcies Tom.

569
01:28:02,666 --> 01:28:03,500
unitat,

570
01:28:04,625 --> 01:28:05,541
estàs bé, company?

571
01:28:06,875 --> 01:28:07,625
Ei.

572
01:28:08,250 --> 01:28:09,000
Ei.

573
01:28:10,625 --> 01:28:12,041
Estàs bé.

574
01:28:12,750 --> 01:28:13,625
Estàs bé.

575
01:28:34,875 --> 01:28:35,875
Mira què has fet.

576
01:28:37,791 --> 01:28:39,625
Mira què has fet.

577
01:28:44,625 --> 01:28:45,375
Atureu-vos!

578
01:29:01,875 --> 01:29:03,500
Només volia que fóssim nosaltres.

579
01:29:05,166 --> 01:29:07,750
Només volia fotut...

580
01:29:09,750 --> 01:29:11,416
Unitat, aixeca't, company.

581
01:29:12,916 --> 01:29:13,666
Vinga.

582
01:29:15,125 --> 01:29:16,166
Unitat, aixeca't, company.

583
01:29:16,625 --> 01:29:17,750
Vinga. Vinga.

584
01:29:31,250 --> 01:29:33,166
Quin sentit té tot plegat, ara?

585
01:29:48,375 --> 01:29:49,125
Vinga.

586
01:29:52,000 --> 01:29:52,750
Vinga.

587
01:30:01,625 --> 01:30:03,416
T'estimava més que res.

588
01:30:08,875 --> 01:30:10,250
Però m'has fotut.

589
01:30:23,875 --> 01:30:25,000
L'has arruïnat.

590
01:30:25,500 --> 01:30:26,500
L'has arruïnat.

591
01:31:13,000 --> 01:31:14,375
Tu ets l'heroi, eh?

592
01:31:17,125 --> 01:31:18,791
Què li vas fer a la meva filla?

593
01:31:19,166 --> 01:31:20,166
La teva filla

594
01:31:20,916 --> 01:31:22,250
està viu.

595
01:31:22,333 --> 01:31:23,416
- No!
- Sé on és.

596
01:31:23,500 --> 01:31:24,791
- NO!
- Calla!

597
01:31:24,875 --> 01:31:26,416
- Ei, ei, ei, la deixes anar,

598
01:31:26,500 --> 01:31:27,833
i et portaré a ella.

599
01:31:27,916 --> 01:31:29,041
- No!
- Calla la merda.

600
01:31:29,125 --> 01:31:30,208
No, vaig mentir.

601
01:31:30,291 --> 01:31:31,083
Vaig mentir.

602
01:31:31,166 --> 01:31:32,291
El nadó no és teu.

603
01:31:32,666 --> 01:31:33,416
El nadó no és teu.

604
01:31:33,500 --> 01:31:34,333
Estava embarassada...

605
01:31:34,416 --> 01:31:36,541
Estava embarassada abans que em trobessis,
Ho juro.

606
01:31:36,625 --> 01:31:38,500
Si us plau, si us plau, si us plau.

607
01:31:39,416 --> 01:31:40,375
És això joder?

608
01:31:41,166 --> 01:31:42,791
- Està mentint.
- No, no!

609
01:31:42,875 --> 01:31:44,125
- Em va dir que era teu.

610
01:31:44,666 --> 01:31:45,666
No tenia cap motiu per mentir.

611
01:31:45,750 --> 01:31:46,750
Calla la merda.

612
01:31:47,125 --> 01:31:48,250
Calla la merda.

613
01:31:54,125 --> 01:31:55,625
Vull que tot torni com era.

614
01:31:57,625 --> 01:31:59,375
Vull justícia.

615
01:32:00,375 --> 01:32:01,125
La vull.

616
01:32:02,000 --> 01:32:03,125
Vull tornar la meva filla.

617
01:32:03,458 --> 01:32:05,166
Sí, i et puc portar a la teva filla.

618
01:32:05,500 --> 01:32:06,583
- No.
- Calla!

619
01:32:06,666 --> 01:32:07,458
Escolta, escolta, escolta.

620
01:32:07,541 --> 01:32:10,250
Tu la deixes anar, i jo et portaré a ella.

621
01:33:04,041 --> 01:33:06,541
Has d'anar per aquí, has de confiar en mi.

622
01:33:06,625 --> 01:33:08,041
Vinga, vine a mi, vine a mi.

623
01:33:09,458 --> 01:33:11,333
- No!
- Te n'aniràs, d'acord?

624
01:33:11,416 --> 01:33:12,791
No me'n vaig.

625
01:33:12,875 --> 01:33:14,166
Estàs bé, ei, ei.

626
01:33:14,250 --> 01:33:15,000
Ei.

627
01:33:18,000 --> 01:33:19,750
Tu cuides tu, d'acord?

628
01:33:20,875 --> 01:33:22,333
T'anirà bé.

629
01:33:22,416 --> 01:33:24,041
- No me'n vaig...
- T'aniràs bé.

630
01:33:25,875 --> 01:33:27,416
Has d'anar,
has de confiar en mi.

631
01:33:28,000 --> 01:33:29,000
Has d'anar!

632
01:33:33,875 --> 01:33:34,875
La trobaré.

633
01:33:36,541 --> 01:33:37,750
Potser.

634
01:33:38,750 --> 01:33:40,541
Però almenys li vaig comprar un temps.

635
01:33:48,875 --> 01:33:49,750
Hauries d'haver córrer

636
01:33:50,500 --> 01:33:51,500
mentre tenies l'oportunitat.

637
01:33:56,250 --> 01:33:57,166
Sí.

638
01:33:59,875 --> 01:34:01,791
Però ja he acabat de córrer.

639
01:34:22,541 --> 01:34:23,500
Ho sento molt.

640
01:34:24,916 --> 01:34:25,750
Sobre tot.

641
01:35:32,000 --> 01:35:34,625
Porta'm a la meva filla ara.

642
01:35:36,750 --> 01:35:37,583
No.

643
01:37:47,666 --> 01:37:48,625
Gràcies.

644
01:38:19,250 --> 01:38:21,250
Algú aquí vol veure't.

645
01:38:24,791 --> 01:38:27,416
Hola. Hola. hola...

646
01:38:29,791 --> 01:38:30,708
Ho sento, ho sento.

647
01:39:51,208 --> 01:39:53,125
Un bebè, un nadó, un nadó!